Documentación de LookTel Recognizer

Julio 30, 2012 - Versión 6.1

Bienvenidos a LookTel Recognizer

La aplicación Looktel Recognizer está dirigida a personas invidentes o que tienen problemas de visión para identificar etiquetas, latas, paquetes, tarjetas de crédito, dvds, u otros productos similares. La aplicación permite que la persona archive imágenes de artículos en una biblioteca, o base de datos y sean reconocidos nuevamente al escanearlos con la cámara del iPhone, iTouch o iPad por medio de Recognizer. Un escaner de código de barras también está incluido para ayudar a la lectura de etiquetas.

La aplicación también permite reconocer letreros y puede ser utilizada para identificar establecimientos comerciales, puntos de referencias, lugares muy conocidos y otras características del ambiente para confirmar un destino o punto de interés. El uso de ayuda de orientación es una función que se sigue desarrollando y por lo pronto, es mejor usar la aplicación en una área semi-conocida y/o área familiar donde la confirmación o verificación sea servicial.

Requisitos

Looktel Recognizer es una aplicación para dispositivos iOS hechos por Apple que tienen cámara y que funcionan con Sistema Operativo 4.3 o mayor.  Estos dispositivos incluyen los que han salido desde la primavera 2012 como el iPhone 3GS, iPhone 4, iPhone 4S, iPad 2, el iPad Nuevo, y el iPod Touch 3 y 4.

 

Uso de LookTel Recognizer

Luego que esté la aplicación descargada en el dispositivo con iOS 4.3 o mayor, debe de crearse una biblioteca. Recognizer por el momento no tiene acceso a una biblioteca pre-hecha. LookTel Recognizer necesita imágenes de alta calidad, e imágenes que ocupen la mayoría del campo de la cámara y donde la luz sea adecuada para que resulte en una óptima imagen para reconocer. La ayuda de personas videntes para iniciar la captura de estas imágenes y crear la biblioteca es recomendada para personas invidentes o personas que sufren de alta falta de visión.

Crear una biblioteca es fácil y puede ser divertido, especialmente si se tiene un amigo(a) o miembro de la familia que le guste tomar fotos. Mientras esto parecerá que se toma mucho tiempo, en realidad hacer la biblioteca toma menos tiempo de lo pensado. Luego que exista la biblioteca, se necesitará menos tiempo de la persona que esta ayudando a hacer las imágenes de calidad. Van a poder encontrar que Recognizer puede identificar casi todos los artículos que se usan diariamente con exactitud y confiabilidad.

Cuando abran Recognizer podrán darse cuenta que la pantalla de la aplicación es muy simple, trabaja muy bien con VoiceOver y está desarrollada para usarla con VoiceOver todo el tiempo. Ciertas personas videntes que ayudan a crear la biblioteca, prefieren apagar VoiceOver mientras capturan las imágenes. La aplicación trabaja muy bien con o sin VoiceOver.

Recognizer acepta dispositivos auriculares bluetooth.Esto permite más privacidad cuando se escanean artículos usando Recognizer. También permite que un instructor use un dispositivo de bocina bluetooth para dar una demostración o clase.

Posiblemente la capabilidad más importante es de usar un dispositivo Bluetooth de braille, que permitirá que muchas personas que no pueden oir o personas invidentes puedan usar Recognizer.  Esperamos que nos avisen si ustedes encuentran esto útil.

En la pantalla principal de Recognizer hay 4 botones. Estos son:

* Ajustes,
* Datos,
* Capturar imagen,
* Activar el código de barras,

El botón de Ajustes abre un menú que proporciona la siguiente lista de elementos:

* El número de artículos que se encuentran en la biblioteca,

* Un ajuste para encender o apagar el reconocer artículos.  Este ajuste permite apagar el reconocer artículos mientras se capturan imágenes para la biblioteca,

* Introducir una descripción usando audio – tabulador

* Introducir una descripción usando texto – tabulador

Estos tabuladores permiten configurar el ajuste de Recognizer para usar las etiquetas para los artículos usando audio o texto.  El uso de etiquetas de audio son más convenientes y rápidas.  El uso de etiquetas de texto permite usar Recognizer con un dispositivo de Braille.  Etiquetas de texto pueden ser introducidas cuando se trabaja en ambientes con mucho ruido y pueden ser claramente leídas despues.

* Poner los artículos en orden de fecha/descripción

Este es un alternador que por configuración esta ajustado a ordenar los artículos por fecha.  Si se deja esta configuración, la biblioteca mantendrá la organización conocida.  Alternando este ajuste a “descripción”, causará que los artículos de la biblioteca se muestren en orden de  descripción de texto o de audio.  Se debe de pulsar dos veces o usar pulsación dividida para abrir la pantalla de detalle y hacer cambios, o para ver confiablemente la fecha de cuando se capturó la imagen.

* Formato de la Pantalla:  Fecha

Voiceover dice:  “Cambia la pantalla de ajustes entre fecha y descripción.  Pulse dos veces para cambiar la selección.”  Pulsando dos veces en esta opción presenta dos opciones en la pantalla: Fecha y Descipción.  La fecha esta seleccionada por configuración.  Seleccionando descripción cambiará la pantalla y proveerá una lista de las descripciones en texto o en audio.  Cuando se recorre la pantalla, cada artículo sera leído.  Se tiene que pulsar dos veces o usar pulsación divida para abrir la pantalla con los detalles, para hacer cambios, o para revisar las fechas de las imagines capturadas, eliminar las descripciones, o eliminar el artículo de la base de datos.

* Acceso a este Manual de Usuario,

* Una Declaración de Privacidad de LookTel Recognizer,

* Un interruptor de encender o apagar (aceptar o no aceptar.)  El aceptar esta opción permite compartir información anónima de Recognizer que ayudará al mejoramiento y desarrollo de la aplicación. Toda la información será anónima y se compartirá con LookTel para asistir al equipo a diagnosticar problemas, ayudar a mejorar, evaluar Recognizer e implementar nuevas funciones.  Este interruptor es el mismo que se encuentra cuando se presenta la Declaración de Privacidad cuando se abre la aplicación de Recognizer por primera vez.  Esta opción saldrá otra vez cuando se reinstale Recognizer.  Si al principio no se contesto esta opción, ahora se puede escoger el participar en el desarrollo y mejoramiento de Recognizer.

* También se encuentra el número de la versión y fecha de lanzamiento de la aplicación.

El botón de Datos abre la biblioteca. Aquí es donde se encuentran todas las imágenes que se han capturado. Cuando una imagen es capturada, se guarda en la biblioteca.  Si se desea, aquí se puede abrir la biblioteca, localizar una imagen, eliminarla o editar la descripción de audio o de texto.  Esta pantalla también permite escuchar las etiquetas de audio o de texto.  Las imágenes se guardan en fecha cronológica con los nombres siendo las fechas más recientes de acuerdo a cuando se agregaron a la biblioteca, al menos que uno haya actualizado estas imágenes con etiquetas de texto. De esta otra manera las etiquetas serán los nombres de los artículos.


Ya que las imágenes de la biblioteca están en lista cronológica con la más recientes localizadas en la parte superior de la pantalla y las fechas pasadas al final de la lista, es fácil eliminar o editar la última entrada de imagen, si se desea.

Para eliminar la última imagen que se Capturó:

Ya que las imágenes de la biblioteca están en lista cronológica, los artículos más recientes siempre se encontrarán en la parte superior de la pantalla en la primera página de la biblioteca.  Para eliminar la última imagen capturada, se pulsa dos veces o se usa pulsación dividida en el botón de datos que se encuentra en la pantalla principal.  Se desliza al primer artículo y se escucha la descripción de audio.  Si éste es el artículo que se desea elminar, se puede hacer usando algunos pasos sencillos.  Estos pasos varían de acuerdo a los ajustes que se seleccionaron.

Si se prefiere mantener la configuración de artículos en orden de fecha, se puede deslizar o tocar la pantalla y encontrar el primer artículo en la biblioteca y así revisar si es el artículo que se acaba de capturar.  Se puede reproducir la descripción de audio, obtener más detalles y eliminar la descripción de audio o eliminar el artículo. 

Si se prefiere cambiar el ajuste a que muestre los artículos en orden de descripción, la fecha no aparecerá inmediatamente cuando se desliza por la biblioteca o se toca la pantalla.  En vez de la fecha, se escuchará la descripción de audio o de texto.  Para revisar la fecha, se debe de pulsar dos veces o usar pulsación dividida en la descripción.  De esta manera saldrá una nueva pantalla que permitirá eliminar la descripción del articulo y proveerá una nueva descripción, también se puede eliminar el artículo completamente.


El botón que dice último reconocimiento, se encuentra en la orilla superior derecha de la pantalla de datos y está disponible inmediatamente después de haber capturado una imagen. Este botón permite eliminar o editar la última imagen que se capturó sin tener que ir a buscarla a la biblioteca. Si se acaba de usar Recognizer para identificar una lata de tomate, la cual se añadió en la biblioteca hace una semana, entonces se puede usar esta función para facilmente cambiar la descripción de audio o eliminarla de la biblioteca.

Cuando se abra la pantalla de detalle, o se pulse dos veces o use pulsación dividida en la descripción para obtener la página de detalle, se notará una opción para mandar por correo electrónico la imagen y la descripción.  Artículos con sus descripciones pueden ser enviados individualmente por correo.  Si se desea, esta misma pantalla permitirá proveer una descripción de texto y reemplazar las descripciones de audio en la biblioteca.  Esto puede ser útil si la descripción de audio está dificil de entender, o posiblemente se desee compartir una imagen con alguna persona que no pueda oir la descripción de audio.

Hay otro botón adicional en la parte inferior de la pantalla que permite exportar la biblioteca por correo electrónico. Este se llama "Compartir artículos." Hay una sección dedicada a la explicación de éste botón más adelante.

El botón de Capturar Imagen comienza la secuencia de fotografiar un artículo. Este proceso se menciona en la próxima sección.

Guardar y Nombrar Imágenes

Se comienza a escoger los artículos que se desean reconocer y se ponen en un fondo neutral que no tenga dibujos o diseños. Se puede en este momento preguntar a la persona vidente si puede asistir en tomar las fotos, ya que las mejores imágenes son las que ocupan todo el campo de la cámara del iPhone y donde la imagen entera ocupa la pantalla. La luz debe de ser normal--donde una persona vidente pueda leer los artículos en una forma ordinaria. Se debe de enfocar en las características únicas del artículo teniendo un fondo neutral y usando buena luz para producir la mejor calidad de fotos y para que sean reconocidas con facilidad.

Mientras Recognizer tiene la función de ajustar la luz y prender una linterna cuando no hay suficiente luz; esta función será mejor usada cuando no haya luz alrededor. Esta función es automática como la del Lector de Dinero (Money Reader) y solo avisará cuando se prenda y cuando la luz no sea adecuada.

Se pulsa dos veces el botón de capturar imagen para tomar una foto. Por favor note que pulsar dos veces también es necesario cuando VoiceOver está apagado. En cuanto la imagen sea fotografiada, saldrá el siguiente diálogo en la aplicación "grabar la descripción después del tono." Se tendrá 60 segundos para nombrar esta imagen o describir el artículo; por ejemplo: jugo de tomate, frijoles blancos, etc. La grabación se cortará en 60 segundos si se deja de hablar o hay una pausa larga. También se puede detener la grabación al pulsar dos veces o usando pulsación dividida en la pantalla.

Alternativamente se puede preferir introducir una etiqueta de texto como descripción del artículo.  Se puede configurar este ajuste en la pantalla de Ajustes.  Recognizer preguntará si se quiere usar una descripción de audio o de texto, dependiendo de la preferencia que se seleccionó  en ajustes.

Si prefiere usar una descripción de audio, un método adicional de agitar el teléfono para detener la grabación ha sido agregado.


Estos métodos sirven mejor cuando no hay ruido alrededor. Es preferible grabar en un lugar silencioso para reducir el ruido en las grabaciones o usar la etiqueta de texto ya que no afectará si hay sonido en el fondo.

Para los usuarios que usen descripciones de audio, la grabación más larga ha sido una sugerencia de las personas que usan Recognizer para poder dar direcciones de recetas de cocina, información nutricional u otra información relevante.

Ejemplos incluyen: Vegetales congelados - Cocinar en el microondas a todo poder por 7 minutos con la tapa y sin agua. Agregar sal y mantequilla al gusto.

Salsa de tomate sin sal: Hacer esta receta para la fiesta de mamá.

Peras frescas: Guardar para donación. Contiene preservativos azucarados y tiene muchas calorías para mi dieta.

La aplicación dirá el nombre—descripción de audio--que se dió cuando se guardó la imagen. Se puede retroceder a la pantalla principal de la aplicación, o ir a la pantalla de Datos, donde se puede cambiar el nombre al regrabar con el botón de grabar, o eliminar la imagen con el botón de Eliminar.

Reconocer Artículos

Después de que las imágenes estén guardadas en el dispositivo (iPhone, iTouch iPad, etc) por medio de Recognizer, ya están listas para reconocerse. Solo se pone el artículo a la vista de la cámara del dispositivo para que reconozca la imagen. La aplicación repetirá la grabación o la etiqueta de texto cuando reconozca la imagen.  Si la descripción de audio esta muy larga para identificarlo rapidamente, se puede tocar otro artículo para detener la reproducción de la descripción.

El reconocimiento generalmente es rápido. Los artículos más grandes serán reconocidos más rápido que los pequeños; artículos con mucho contraste serán reconocidos más rápido que los que tengan menos contraste.

Obtener Las Mejores Imágenes

Hay varios conceptos básicos que pueden ayudar a asegurar el tomar imágenes de alta calidad en la biblioteca. Con un poco de preparación, se pueden crear excelentes imágenes para reconocerse después ahorrándose tiempo y esfuerzo.

* Crear un lugar adecuado para capturar las imágenes

Este debe ser una área limpia donde haya fondos neutrales, como por ejemplo usando un póster, una toalla o sábana blanca. Un lugar donde sea neutral sin ningún detalle.

* Tener la luz normal

Mucha o poca luz puede trabajar pero no confiablemente. Para asegurarse en obtener la mejor calidad de imagen, se debe usar la luz normal. La luz normal puede ser donde una persona vidente pueda leer todos los artículos incluyendo las letras mas pequeñas.

Recognizer incluye la capacidad de hacer un ajuste automático. La aplicación tratará de compensar si hay niveles de luz baja y posiblemente alertará si no puede hacerlo.

* Cuando se estén creando las imágenes, se enfoca la cámara para que la mayoría de la imagen ocupe la pantalla con un poco o nada de fondo. Esto evitará que el fondo sea identificado como imagen.

Ejemplo: Si se usa una mesa de madera como fondo y se pone un frasco de mermelada encima de la mesa, la mesa puede ser identificada como el frasco de mermelada. Si la cámara está enfocada en la mesa y dice "frasco de mermelada" esto es generalmente lo que pasó.

Para obtener mejores resultados, es mejor usar un fondo limpio y enfocar el frasco de mermelada únicamente, enseñando muy poco o nada de fondo.

* Cuando se capturen las imágenes de artículos similares, se debe de enfocar la imagen en las características que son diferentes y no incluir el logotipo, el nombre o características que sean similares.

Usos y Sugerencias Prácticas

Hay varias sugerencias para usar esta aplicación. La primera es que se tomen fotos del artículo con la vista máxima en la pantalla. Esto proporciona con mejor material a la aplicación para reconocer después. Si esto no es posible, entonces se escoge la imagen que tiene las mejores características del artículo para la biblioteca. Sería también recomendable saber algo de la orientación del artículo para después poder reconocerlo inmediatamente. Por supuesto que uno debe de tener la posición u orientación igual del artículo para volver a reconocerlo. Tomando fotos de un lado y tratar de reconocer el otro lado no funcionará. Esto nos ayuda para esta otra sugerencia.

Si se decide incluir latas en la biblioteca que muchos de nosotros lo haremos, aquí está otra sugerencia práctica. En muchas latas americanas, las etiquetas están enrolladas en la dirección de las agujas del reloj asumiendo que la lata esté hacia arriba. Esto pone el tope en la misma orientación con respecto a la lata y puede ayudar a que la orientación de la lata esté de ese lado muchas de las veces. Si se pone la lata encima del gabinete de cocina o sobre una mesa, se puede orientar a que la etiqueta quede en la posición de las 9:00 (estando la lata orientada hacia arriba) y la imagen de enfrente estará en la posición de las 6:00 (hacia a uno.) Si toman la imagen/foto de esta manera, sólo se necesitará una foto por lata para poder reconocerla rápidamente. Así ya no se tiene que fotografiar todos los lados de la lata.

En latas donde las etiquetas están enrolladas en sentido contrario, las imágenes están en la dirección opuesta. Si las latas están empacadas de esta manera, la posición en donde se juntan las etiquetas deben de estar en la posición de las 3:00, para que la imagen esté en la posición de las 6:00. La marca de Walmart parece tener muchos artículos empacados de esta manera.

Para paquetes y artículos de largo diámetro que no hay ninguna manera de orientarlos, uno debe de hacer varias imágenes para cubrir el frente y atrás de los artículos. Puede uno llamarlo paquete de enfrente y paquete de atrás.

Esta aplicación reconoce paquetes congelados. Se hicieron varias pruebas con paquetes de vegetales congelados y se encontró que sí se reconocen pero de una manera más lenta y con un poco de dificultad; de cualquier manera, con un poco de paciencia, la aplicación lo pudo hacer.

Cuando hay artículos, objetos, paquetes, latas con las mismas etiquetas y características, se necesita hacer todas la imágenes del grupo. Por ejemplo, si se quiere saber la diferencia entre, pasta de tomate, tomates cortados, tomates cocidos y tomates enteros, se necesita capturar imágenes de todas las diferentes latas. Agregando nada mas una lata y después tratar de reconocerla causará errores porque todavía Recognizer no ha aprendido las otras latas y puede ser reconocida equivocadamente.

Ejemplo: Escanear solamente la imagen de tomates cortados y no la imagen de las otras latas, puede causar que cuando se busque en la cocina la lata de tomates cortados y se seleccione una lata de tomates enteros. Los tomates enteros van a ser reconocidos como tomates cortados cuando no lo son. Esto es asumiendo que las latas tengan la misma etiqueta. Diferente tipo de marca puede ayudar a tener un reconocimiento mas confiable.

Esto nos lleva a la siguiente sugerencia práctica.

Cuando se capturan las imágenes de artículos que son de la misma marca y tienen el mismo logotipo u otras similaridades gráficas, es mejor enfocar la cámara en los aspectos de las imágenes que son diferentes. Se debe de tratar dejar fuera la imagen, la marca, el nombre, el logotipo, pancarta y fondo, enfocándose solamente en el contenido o en las características únicas que tiene la lata, botella, paquete o envase. Esto producirá un reconocimiento más rápido y seguro.

Advertencias, Avisos, Alertas

Naturalmente se incluyen advertencias, avisos y alertas en esta aplicación. Esta aplicación nunca debe de ser usada como la única manera de reconocer medicamentos, suplementos nutritivos, substancias tóxicas, o substancias que tienen grave riesgo para la salud. No importa que tan eficiente trabaje para usted, por favor se advierte no usarla como la única manera para identificar medicamentos que se estén usando, así como líquidos de limpieza, pintura, aerosol (spray) para matar insectos, etc.

Las pruebas han demostrado que objetos pequeños, como medicinas embotelladas, gotas para los ojos, etc, no han sido reconocidos con precisión suficiente para hacerlo una práctica segura. Sí se puede hacer, pero para asegurar su seguridad, siempre es recomendable usar un método de respaldo.

Escaner de Código de Barras

Para su conveniencia, un escaner de código de barras es parte de Recognizer. Hay veces que no se cuenta con una persona vidente que pueda ayudar a hacer la biblioteca cuando se desearía identificar alguna lata de sopa, o coctel de frutas. Recognizer incluye un código de identificación de barras que puede ayudar a determinar el contenido de la lata antes de que esta se abra. Abriendo una lata de sopa cuando se necesita hacer una ensalada de frutas, no es muy útil.

El código de barras se activa pulsando dos veces o usando pulsación dividida en el botón de activar código de barras.  Deteniendo el dispositivo muy cerca del articulo, moviendolo muy despacio y alejandolo hacia arriba a una distancia de 4-8 pulgadas (10 a 20 centímetros) del artículo.  Se repiten estos pasos en cada lado del paquete.  En artículos grandes posiblemente se tenga que repetir mas de una vez para tener todas las porciones del paquete revisados por la camara.    El botón de Activar el Código de Barras cambiará a Desactivar el Código de Barras y permanecerá en lel mismo lugar.  Pulse dos veces en el botón si desea dejar de escanear el código.  Recognizer indicará cuando capture el código de barra con un sonido. Entonces irá al Internet a buscar el artículo; si no lo encuentra, lo buscará a través de Google. Algunas veces proporcionará información adicional.

La base de datos seguirá siendo actualizada para mejorar los resultados y ofrecer capabilidades adicionales.

Sugerencias Prácticas para Usarel Escaner de Código de Barras

Es esencial recorrer la cámara *MUY DESPACIO* y alejar el dispositivo del articulo cuando se busca el código de barras. Si se mueve muy rápido ocasionará que Recognizer no encuentre el código de barra. Algunos códigos de barra pueden estar presentes, pero pueden estar impresos de una manera difícil para que Recognizer los capture. La función del código de barras está lejos de ser perfecta; así que será mas fácil poner los artículos en Recognizer para ahorrarse tiempo, esfuerzo y para producir rápida y confiable identificación cuando se encuentre el artículo nuevamente.


Porque escanear el código de barras es un arte y no una ciencia, se recomienda que se practique con artículos que son familiares los cuales se sepa donde se encuentra el código de barra y así desarrollar técnicas para escanear tan confiables como su visión se los permita. Si se frustra en su progreso, trate de hacer un juego con esto, por ejemplo, pida a los amigos(as) o miembros de la familia que son videntes, que cierren sus ojos y traten de encontrar el código de barra. Uno se dará cuenta que es mejor de lo que piensa y sus amigos y familiares van a estar mas disponibles para ayudarles a hacer sus imágenes en su biblioteca.

Este proceso presenta limitaciones para una persona invidente o de poca visión. Es lo que los ingenieros llaman circuito abierto, "open control loop". Esto significa que la reacción de visión para guiar el escaneo está perdida y el control que uno tiene sobre la cámara es un proceso de buscar y esperar encontrarlo. Las personas videntes pueden usar circuito cerrado, "closed loop control", ya que pueden ver el código de barra y rápidamente mover la cámara sobre este y la aplicación puede verla. Ellos también pueden ver el enfoque de la cámara y la pueden poner a la distancia correcta del código de barra. Estas son habilidades que una persona con visión limitada debe de aprender. Podemos encontrar que hay muchos errores y frustraciones porque la cámara está muy cerca del articulo. La distancia óptima es aproximadamente 4-8 pulgadas (10 a 20 centímetros) en casi todos las ocasiones.

Copia de Seguridad y Restauración de la Biblioteca

Crear una biblioteca de imágenes involucra mucho tiempo valuable y a veces requiere la asistencia de amigos(as) o miembros de la familia para hacerlo. Nadie desea perder la biblioteca de imágenes ya que está lista. Es difícil que Recognizer pierda la biblioteca, ya que hace una copia de seguridad en el dispositivo (iPhone, iTouch, iPad, etc), pero de todos modos se debe de tomar la precaución de hacer una copia de seguridad para conservar la biblioteca en el caso que el dispositivo se pierda o se dañe.

La biblioteca se puede guardar y envíar por correo electrónico a uno mismo, para restaurarla después si es necesario. Esto se hace por medio del botón de datos "Data" en la pantalla principal. Abriendo los datos de la biblioteca permitirá encontrar el botón de exportar los artículos de la biblioteca por correo electrónico.

Exportando la Biblioteca

Ya que se entra a los datos de la biblioteca pulsando el botón de datos, en esa pantalla se puede encontrar un botón llamado Compartir Artículos, que se encuentra al final de la pantalla. Se puede encontrar el botón rápidamente, con VoiceOver activado, pulsando una vez con cuatro dedos en la parte inferior de la pantalla.

Se pulsa dos veces el botón de Compartir Artículos, el cual abrirá un simple correo electrónico como los que se encuentran en la aplicación de correo, por el dispositivo (iPhone, iTouch, iPad, etc.) En la pantalla principal, se puede componer un mensaje o simplemente se puede usar el mensaje que ya está programado y se envía el correo electrónico a uno mismo.

Para enviar este mensaje con la biblioteca adjunta, sólo se pone la dirección de correo electrónico en el campo de texto de "Para" y se pulsa dos veces en el botón de enviar que se encuentra en la orilla superior derecha de la pantalla. También se puede seleccionar una dirección de correo electrónico por la aplicación de contactos, igual que en lo mencionado, se pulsa dos veces en el Botón de Enviar. Es tan simple como esto.

Porque los sistemas de correo electrónico limitan el tamaño de correos, Recognizer dividirá la biblioteca en segmentos de 100 imágenes y permitirá mandar un correo electronico por cada segmento.  Esto puede resultar ser incómodo.  Lamentamos las molestias que esto pueda causar.  Continuamos a buscar mejores maneras de compartir imágenes de la bibioteca.

 



Ya que esté el mensaje con la dirección deseada, saldrá un diálogo dejando saber el estado del envío del correo electrónico.  Se desliza para buscar el botón de Descartar se pulsa dos veces, se saldrá uno del diálogo y se regresará a la pantalla de datos en donde uno estaba.

Importación de Artículos Por Medio de Correo Electrónico

Cuando se desea importar artículos que se han mandado a uno mismo por medio de correo electrónico, simplemente se abre el mensaje que contiene el archivo adjunto usando la aplicación de correo y se desplaza o desliza hacia abajo del mensaje. En esa área se podrá oír el archivo adjunto como botón donde se debe pulsar dos veces y saldrá una opción de abrir el archivo adjunto en la aplicación de LookTel Recognizer. Se pulsa dos veces en el botón que dice "Abrir en Recognizer" y la aplicación se abrirá para recibir el archivo adjunto. Se oirá en la pantalla un indicador marcando el progreso de Recognizer en porcentajes de diez en diez.

De esta manera se podrá hacer una copia de la biblioteca entera de Recognizer o solo una parte. Ya que los artículos sean importados del archivo adjunto, se convertirán en parte de la biblioteca y se podrán accesar pulsando dos veces en el botón de datos en la pantalla principal como normalmente se hace.

Debe de hacerse una copia de seguridad de la biblioteca cuando se haya hecho un número significativo de imágenes. También se debe de hacer una copia de seguridad si se va a cambiar el dispositivo (iPhone, iTouch, iPad, etc) ya que no se puede transferir.

Por ejemplo: Si se tiene un iPhone 4 y se va a comprar el nuevo iPhone 4S, es esencial hacer una copia de seguridad mandando un correo electrónico a uno mismo para después abrir el correo electrónico en el nuevo iPhone 4S y poder restaurar fácilmente la biblioteca en el nuevo dispositivo.

Otras Consideraciones

Las bibliotecas son aditivas y Recognizer puede automáticamente quitar imágenes idénticas. Si se carga la biblioteca dos veces, ya que había dos versiones de ella, los artículos idénticos o redundantes serán eliminados y solo aparecerán una vez. Esto ofrece una gran ventaja.

Si hay miembros de la familia o amigos(as) que tienen iPhones y desean ayudar, es posible que ellos tengan su propia copia de Recognizer que compren por medio de iTunes y que carguen la copia de la biblioteca que se les envió a través del correo electrónico. Ellos pueden revisar qué artículos se tiene en la biblioteca ya que se les mando una copia y pueden añadir artículos más productivamente. La nueva biblioteca puede ser devuelta por correo electrónico como adjunto de archivo y se puede añadir a la biblioteca actual, sabiendo que los artículos redundantes solo aparecerán una vez.

¡Hay limitaciones! Muchas veces los servicios de correo electrónico están limitados en el número de megabytes que aceptan en cada correo. Afortunadamente, la cuenta de Google permite hasta 20 megabytes en un solo correo. Esto es suficiente para una biblioteca de aproximadamente 100 imágenes. Algunos servicios están limitados a 5 megabytes, así es que si se tiene problemas al mandar la biblioteca es por esta razón. En el futuro otros métodos para compartir el archivo de biblioteca podrán ser posible.

Por ahora, Recognizer dividirá una biblioteca grande en segmentos de 100 imágenes y permitirá mandar un correo electrónico para cada segmento. Esto asistirá a manejar una biblioteca de más o menos de 500 imágenes. Se reconoce que para biblotecas más grandes sera más incómodo mandar todos esos correos. Desde que se escribió esta documentación, muy pocas personas tienen bibliotecas de más de 300 imágenes.

Privacidad de Recognizer

LookTel valora su privacidad.  Les agradecemos el comprar y utilizar LookTel Recognizer.  Toda la información recopilada es anónima, es agrupada y utilizada como suma total.  La información anónima tiene resolución al nivel de ciudades.  Usando la información de manera agrupada y de suma total, elimina la información de ubicación al nivel de ciudades.  Ninguna otra información identificable (PII) se recopila al comprar o al usar esta aplicación.

En la Pantalla de Ajustes de Recognizer se encuentra un botón que permite activar la opción de Participar, o ofrecer servicios voluntarios para asistir al mejoramiento de LookTel Recognizer.   .   Este botón se encuentra al final de la lista de Ajustes. 

Favor de seleccionar "Si participar", si se desea participar en el mejoramiento de LookTel Recognizer.  Seleccionando “Si” permite que LookTel recopile información adicional que permanece anónima, y se usa como suma total para ayudar a mejorar las futuras actualizaciones, analizar y entender problemas que son reportados, y satisfacer los requisitos de usuarios cuando soliciten nuevas funciones.  Toda la información de ubicación es anonima en la resolución de nivel de ciudades.  La información es agrupada y utilizada como suma total para eliminar la información de ubicación.  Ninguna otra información identificable (PII) se recopila al seleccionar el proveer datos adicionales.


¿Que información se colecciona?

Si se selecciona "Si" y se desea participar en compartir información de Recognizer. La información obtenida incluye lo siguiente:

La duración del tiempo en que se usa la aplicación, el estado de la aplicación al cerrar, el período de tiempo en que la aplicación esta en el primer plano o en el fondo, el nivel de la batería (uso de energía), la versión del sistema operativo y el tipo de dispositivo.  Toda esta información es agrupada (en suma total) y proveída a LookTel, como datos esenciales para el mantenimiento y mejoramiento de la aplicación.

Otros datos recopilados incluyen:

Clasificación/Categoría: Notificaciones de errores:
* Notificaciones de fallo de programa
* Problema eliminando un artículo de la biblioteca
* Problemas iniciando la biblioteca de la aplicación

Cuando la base de datos de la aplicación necesite mantenimiento

Clasificación/Categoría: Función de Reconocimiento
* Si el escaner de código de barras respondió con éxito
* Si el escaner no respondió
* Si el artículo fué reconocido con éxito

Clasificación/Categoría: Uso General
* Artículo añadido
* Artículo eliminado
* Compartir la biblioteca

Explicaciones de Información Anónima de Recognizer

Esta es una lista entera de toda la información que será recopilada si se decide participar en la opción de compartir información "Opt-in." Se hace una explicación en detalle para que nadie se preocupe de que información específica será compartida con LookTel.

La duración del tiempo en que se usa la aplicación

El estado de la aplicación al cerrar,

El período de tiempo en que la aplicación está en el primer plano/fondo,

Nivel de la batería (uso de energía),

Versión del sistema operativo y el tipo de dispositivo, son agrupados (en suma total) y proveidos a LookTel, como datos esenciales para el mantenimiento y mejoramiento de la aplicación.


Notificiaciones de Mal Funcionamiento del Programa

Recognizer casi nunca falla, pero si por alguna razón lo hace, el equipo de LookTel está muy interesado en saber la razón por la cual falló y corregirá cualquier problema que pueda surgir cuando hay actualizaciones del sistema operativo o de cualquier circumstancia imprevista.

Problemas para eliminar un artículo de la biblioteca

Si Recognizer falla completamente de eliminar un artículo de la biblioteca, sería muy útil saber ciertos datos de ese artículo. Saber si se acaba de añadir, o si ha estado en la biblioteca por mucho tiempo.  Esta información es importante de anotar. Estos errores no son normales para Recognizer y el equipo de LookTel desea saber cuando ocurren en orden de preservar la integridad de cada biblioteca de Recognizer.

Problemas con la iniciación de la biblioteca

De vez en cuando las bibliotecas grandes fallarán al iniciar. Mientras nosotros creemos que Recognizer es más estable con respecto a las otras versiones, es importante para LookTel saber que tan seguido y en qué tamaño de bibliotecas ocurre.

Cuando la aplicación necesita mantenimiento de la base de datos

Esperamos que ningún usuario encuentre que su biblioteca esté corrupta, pero esto es tener mucho optimismo siendo lo que son los programas informáticos. Necesitamos saber las malas noticias igual que las buenas. Esta información nos proporcionará con el número de imágenes que la biblioteca tiene al momento en que ocurrió la corrupción. Recognizer tratará de recuperar la biblioteca. Esperamos que si ocurre un mal funcionamiento podamos usar la copia de seguridad para recuperarla con éxito y que uno no sufra inconveniencias.

Funcionó el código de barra

Siempre estamos trabajando para mejorar la calidad de Recognizer y deseamos saber cuántas veces funciona el código de barras con la base de datos. Idealmente, debe de funcionar al menos el 98% de veces. Esto es un trabajo en progreso. Nuestra intención es mejorar cada vez más.

El código de barra no respondió

Queremos que se comparta la información en los tiempos que esté uno decepcionado con otra falla de encontrar un código de barra y nos gustaría saber qué es lo que se deseaba buscar. Llevamos cuenta de estas faltas, e intentamos mejorar cada vez.

Si el código de QR funcionó

Los códigos de QR son más comunes. Nos gustaría saber como las personas que usan Recognizer estan manejando estos códigos y que tan seguido Recognizer resulta ser útil en leerlos.

Artículos reconocidos con éxito

!Nos gustaría saber cuando Recognizer funciona bien! Necesitamos un contexto de problemas con respecto a éxitos. Recognizer mandará el número de escaneos éxitosos y lo hará asignando un número de evento anónimo.

Artículo Añadido

Queremos tener una cuenta de los artículos cuando se agregan a la biblioteca, para ponerlos en contexto con las eliminaciones, fallas, u otros problemas que la biblioteca pueda tener. Ninguna información de la imagen será enviada–solamente se enviará un aviso que se agregó el artículo.

Artículo Eliminado

Queremos una cuenta de los artículos que han sido eliminados de la biblioteca, ya que nos ayudará a entender cualquier problema en agregar imágenes a la biblioteca. Ninguna información de la imagen será enviada–solamente se enviará el acontecimiento cuando un artículo es eliminado.

Biblioteca Compartida

Esto solamente reporta el compartir la biblioteca. Ningunos datos personales o de ubicación donde se compartió la biblioteca serán recopilados. Esperamos aumentar las opciones de compartir en las futuras versiones. Esto nos ayuda a entender la frecuencia de compartir y como se maneja la biblioteca.

Introducir la Descripción usando Audio/Texto

Nos gustaría saber la frecuencia con la cual se usa la descripción de texto contra la descripción de audio.  Está información nos proporciona la cuenta del uso de descripciones de audio y de texto.  Esto nos asiste en el mejoramiento de la base de datos, y ayuda a reducir el tiempo y esfuerzo cuando se hace la búsqueda en ella.